Varsovan kirjailijatapaamisessa 13. päivänä,
noin tunti kaupunkiin saapumisen jälkeen,
ennen täydennysjoukkojen saapumista,
seuraamme eräänkin tartar-pihvin valmistusta.
Ravintola oli eri hieno.
Jun 16, 2011
Jun 15, 2011
Täydennysjoukot saapuvat Varsovaan
Tiistaina 14.6. hulahulaajien joukkio sai vahvistuksia. Katja Kettu, Aina Bergroth, Mikko Rimminen ja Jarkko Tontti saapuivat rocktähtimaisesti taksilla suoraan Varsovan lentokentältä Klubogalerian keikkapaikalle. Päheään kellaribaariin oli saapunut mukavasti yleisöä, muun muassa varsovalaisia suomen kielen ja kirjallisuuden opiskelijoita. Paikalliset runoilijat aloittivat ja lämmittivät yleisön. Suomalaiset lukivat kukin lyhyen pätkän tekstiään suomeksi, jota seurasi käännöksen luenta. Juontaja Martyna Markowska esitteli kirjailijat. Esiintymisjärjestyksessä: Aki Salmela, Eino Santanen, Katariina Vuorinen, Jarkko Tontti, Mikko Rimminen ja Aina Bergroth. Tunnelma oli tiheä, sanaa kuunneltiin. Paikallisia runoilijoita oli saapunut myös yleisöksi, mukavia olivat. Aamulla nousimme autoon, kokka kohti Lodzia pitkin muhkuraista tietä.
Jarkko Tontti
Those Lovely Hula-Hula Hands
Uusia kiertueraportteja odotellessa. Kiertueen nimestä on tullut joitakin kyselyjä. Tässä eräs historiallinen taustavaikutin: Those Hula Hands viihdyttää
Ja nyt AG/UG:n hengessä kohti Lodzia!
P.S. No, Varsovasta löytyi sitten tietenkin Hula-Hulan Puolan-serkku!
P.S. No, Varsovasta löytyi sitten tietenkin Hula-Hulan Puolan-serkku!
Jun 14, 2011
Riika, Katariina kirjoittaa
Lauantaina vierailimme Riiassa. Saavuimme majoituspaikkaamme Red Roofsiin myöhäisen iltapäivän painostavan hikisessä säässä, mustien pilvien alla, ja huoneisiin päästyämme myrsky puhkesikin kumisten ja sadetta ikkunalautoihin takoen. Salamat välähtelivät ja valot vilkkuivat sähköjen katkeillessa. Esiintymispaikkaamme Taka Bariin lähdimme puhdistuneita katuja pitkin, raikkaammassa, yhä pehmeässä illassa.
Takassa tapasimme kääntäjämme Maima Grinbergan ja sovimme hänen kanssaan esiintymisjärjestyksestä ja suomeksi luettavista runoista. Esiintymisvuorossa olivat Laura L., Aki ja Katariina. Yleisöä saapui vähänlaisesti, mutta istuipa heidän joukossaan pari suomea taitavaa, ja tunnelma oli niinikään rento ja keskittynyt. Nurkkapöydässä istunut buddhalainen munkki ehti tosin poistua ennen kirjallisen annin alkamista.
Luennan jälkeen pyrimme Maiman johdattamana syömään Istaba-ravintolaan. Keittiö oli jo kiinni, mutta tarjoilija lupasi ryhmällemme salaattia ja leipää. Jo silkka leipä lisukkeineen oli erinomaista, ja kun lammas, ravut ja taimen saapuivat salaattien seuraksi, vähemmän ja enemmän hihkuimme ihastuksesta odottamattomien pitojen ääressä. Jälkeenpäin keskustelua käytiin siitä, miltä tuntui, kun kääntäjämme tarjoili meille käsienpesumaljaa, viiniä ja lisukkeita.
Palasimme majapaikkaan hulavanteita pyöritellen ja laulaen. Puistoon emme tälläkään kertaa istahtaneet, mutta kohonnut tunnelma piti helposti hereillä pitkälle aamuyöhön.
Takassa tapasimme kääntäjämme Maima Grinbergan ja sovimme hänen kanssaan esiintymisjärjestyksestä ja suomeksi luettavista runoista. Esiintymisvuorossa olivat Laura L., Aki ja Katariina. Yleisöä saapui vähänlaisesti, mutta istuipa heidän joukossaan pari suomea taitavaa, ja tunnelma oli niinikään rento ja keskittynyt. Nurkkapöydässä istunut buddhalainen munkki ehti tosin poistua ennen kirjallisen annin alkamista.
Luennan jälkeen pyrimme Maiman johdattamana syömään Istaba-ravintolaan. Keittiö oli jo kiinni, mutta tarjoilija lupasi ryhmällemme salaattia ja leipää. Jo silkka leipä lisukkeineen oli erinomaista, ja kun lammas, ravut ja taimen saapuivat salaattien seuraksi, vähemmän ja enemmän hihkuimme ihastuksesta odottamattomien pitojen ääressä. Jälkeenpäin keskustelua käytiin siitä, miltä tuntui, kun kääntäjämme tarjoili meille käsienpesumaljaa, viiniä ja lisukkeita.
Palasimme majapaikkaan hulavanteita pyöritellen ja laulaen. Puistoon emme tälläkään kertaa istahtaneet, mutta kohonnut tunnelma piti helposti hereillä pitkälle aamuyöhön.
Kaunas, Pauliina kirjoittaa
Sunnuntaina matka jatkui halki komeita kattohaikaroita ja -suohaukkoja lentelevän Baltian. Vaihdoimme nopeasti viimeiset latit kaikenlaiseen makeaan ja kuohuvaan ja tulimme Liettuan puolelle. Kaunasiin saavuimme täpärästi sillä lukutilaisuutemme sijoittuikin tällä kertaa jo iltapäivään, erittäin leppoisaan ja tyylikkääseen sunnuntai-iltapäivään joka oli katettu neuvostoaikaisen kulttuurikeskuksen ravintolan terassille. DJ-setin ja kierrätysdesignin lisäksi yleisöä selvästikin kiinnosti suomalainen runous, jonka kääntämisessä Aida Krilaviciene oli kaikesta päätellen tehnyt hyvää työtä ja jota kaunasilainen runoilija Kestutis Navakas luki liettuaksi painokkaasti ja mukaan tempautuen. Kaisa, Aki ja Eino esiintyivät mainiosti vasten harmaata, parilla kevyellä tagilla koristettua betoniseinää vasten.
Kestutas, Aida ja hänen miehensä Arvid seurasivat meitä kadun toiselle puolelle liettualaista perinneruokaa vaalivaan ravintolaan, missä testasimme erilaisia perunan, rahkan, tonnikalafileen, makkaran, mansikoiden ja jäätelön kombinaatioita. Lähistöltä olisi kiemurrellut ylös rinnettä maisemallinen polku Henry Parlandin oleskelemalle kukkulalle, ja Kaunas olisi muutenkin vaikuttanut tutkimusretkien arvoiselta, mutta lauantainen majesteetti-ukkosrintama oli pyyhkäissyt helteen tilapäisesti pois. Tiedämme että se palaa. Tämä ilta kuitenkin oli niin viileä ja kostean tuulinen, että vetäydyimme Akropolis-ostoskeskuksen kautta Monk’s Bunkiin illaksi.
Nyt maanantaipäivänä taitamme matkaa Puolaan ja voitamme yhden tunnin joka tuleekin tarpeeseen, sillä tämä on kiertueemme pisin etappi ja päättyy sovitulle illalliselle jolta olisi kurja myöhästyä. Ketäköhän siellä tapaamme! Matkan aikana Laura S opetti Kaisoille, Einolle ja Pauliinalle, jotka nyttemmin tunnetaan paremmin korttinimillään, viissatasta, jota pelasimme kahden päällekkäisen matkalaukun ja yhden maantiekartan päällä, koska liettualaista pöytävuorta ei ollut saatavilla.
Kestutas, Aida ja hänen miehensä Arvid seurasivat meitä kadun toiselle puolelle liettualaista perinneruokaa vaalivaan ravintolaan, missä testasimme erilaisia perunan, rahkan, tonnikalafileen, makkaran, mansikoiden ja jäätelön kombinaatioita. Lähistöltä olisi kiemurrellut ylös rinnettä maisemallinen polku Henry Parlandin oleskelemalle kukkulalle, ja Kaunas olisi muutenkin vaikuttanut tutkimusretkien arvoiselta, mutta lauantainen majesteetti-ukkosrintama oli pyyhkäissyt helteen tilapäisesti pois. Tiedämme että se palaa. Tämä ilta kuitenkin oli niin viileä ja kostean tuulinen, että vetäydyimme Akropolis-ostoskeskuksen kautta Monk’s Bunkiin illaksi.
Nyt maanantaipäivänä taitamme matkaa Puolaan ja voitamme yhden tunnin joka tuleekin tarpeeseen, sillä tämä on kiertueemme pisin etappi ja päättyy sovitulle illalliselle jolta olisi kurja myöhästyä. Ketäköhän siellä tapaamme! Matkan aikana Laura S opetti Kaisoille, Einolle ja Pauliinalle, jotka nyttemmin tunnetaan paremmin korttinimillään, viissatasta, jota pelasimme kahden päällekkäisen matkalaukun ja yhden maantiekartan päällä, koska liettualaista pöytävuorta ei ollut saatavilla.
Jun 11, 2011
Tallinnasta Riikaan
Eilen se alkoi, tämä kiertue siis. Saavuimme Tallinnan satamaan joskus kahden maissa, sieltä siirryimme kolmella taksilla majapaikkaamme Pühaan Vaimuun (ei, vaimu ei ole vaimo vaan henki). (Jokainen taksi, kumma kyllä, veloitti eri summan, kahdeksasta eurosta kahteenkymppiin -- varokaa siis, Virossa taksilla matkustavat!)
Oli nälkä, joten testasimme Raatihuoneentorin venäläisraflan suolakurkut, pelmenit, blinit, etikassa säilötyt sienet ja erikoisen 7 lihan seljankakeiton (sieltä löytyi ainakin voileipäkinkun reunaa veitsenviilloilla hapsutettuna). Sitten Cabaret Rhizomeen. Esa Mäkijärvi aloitti, tuurasi Katjaa joka jäi vielä pariksi päiväksi kotiinsa romaaniaan kirjoittamaan, kai. Sitten vuorossa Eino, sitten Pauliina. Kätlin Kaldmaa oli kääntänyt runot viroksi. Berit Kaschan luki käännökset. Ja hihitteli välillä vaivihkaa, emme tiedä mille. Virolaisyleisö (heitäkin oli) ei repeillyt, meitä hulahulalaisia taas nauratti kovastikin, Einon runot nimittäin. “Huvittava runoilija”, esitteli juontajamme Jürgen Rooste. (“Huvittava” on viroa ja tarkoittaa jotain muuta kuin voisi luulla, jotain positiivista kumminkin.)
Luennan jälkeen kuuntelimme Cabareessa Akin rockabillylevyjä ja jorasimme. Ja pyöritimme ja vieritimme hulavanteita. Meno oli kuin jostain Mauno Kurkvaaran elokuvasta. Vauhkoa siis. Seinältä meitä seurasivat villisian ja karhun täytettyihin päihin kiinnitetyt lasisilmät, ja Paavo Haavikko.
Järkyttävä kohtaaminen: kapinen täytetty jäniksenroikale roikkuu kuin hirtettynä sängyn yläpuolella. Korvat luimussa. Ristiturpa vinossa. Berliinin viileistä kivijalkasalapaikoista löytyy myös tämmöistä ironista raatoestetiikkaa, mutta minä en sitä kyllä ymmärrä. Joku roti sentään, ja jänikselle kunnioitusta! Muuten paikka oli himskatin ihana.
Nyt matkalla Riikaan. Bussi pysähtyi hetki sitten Salacgrívan tienoilla Riianlahdella. Uimme, oi se oli ihanaa!
Oli nälkä, joten testasimme Raatihuoneentorin venäläisraflan suolakurkut, pelmenit, blinit, etikassa säilötyt sienet ja erikoisen 7 lihan seljankakeiton (sieltä löytyi ainakin voileipäkinkun reunaa veitsenviilloilla hapsutettuna). Sitten Cabaret Rhizomeen. Esa Mäkijärvi aloitti, tuurasi Katjaa joka jäi vielä pariksi päiväksi kotiinsa romaaniaan kirjoittamaan, kai. Sitten vuorossa Eino, sitten Pauliina. Kätlin Kaldmaa oli kääntänyt runot viroksi. Berit Kaschan luki käännökset. Ja hihitteli välillä vaivihkaa, emme tiedä mille. Virolaisyleisö (heitäkin oli) ei repeillyt, meitä hulahulalaisia taas nauratti kovastikin, Einon runot nimittäin. “Huvittava runoilija”, esitteli juontajamme Jürgen Rooste. (“Huvittava” on viroa ja tarkoittaa jotain muuta kuin voisi luulla, jotain positiivista kumminkin.)
Luennan jälkeen kuuntelimme Cabareessa Akin rockabillylevyjä ja jorasimme. Ja pyöritimme ja vieritimme hulavanteita. Meno oli kuin jostain Mauno Kurkvaaran elokuvasta. Vauhkoa siis. Seinältä meitä seurasivat villisian ja karhun täytettyihin päihin kiinnitetyt lasisilmät, ja Paavo Haavikko.
Järkyttävä kohtaaminen: kapinen täytetty jäniksenroikale roikkuu kuin hirtettynä sängyn yläpuolella. Korvat luimussa. Ristiturpa vinossa. Berliinin viileistä kivijalkasalapaikoista löytyy myös tämmöistä ironista raatoestetiikkaa, mutta minä en sitä kyllä ymmärrä. Joku roti sentään, ja jänikselle kunnioitusta! Muuten paikka oli himskatin ihana.
Nyt matkalla Riikaan. Bussi pysähtyi hetki sitten Salacgrívan tienoilla Riianlahdella. Uimme, oi se oli ihanaa!
Jun 9, 2011
Muutos kiertueaikataulussa
Dresdenin esiintyminen peruuntui ja aikataulu muuttui niin, että Leipzigissa olemme perjantaina 17.6. ja sen jälkeen matkustamme Schloss Wiepersdorfiin 18.6!
May 30, 2011
Tiedote
Nuoren Voiman Liiton kirjailijakiertue Baltian ja Puolan kautta Saksaan
Nuoren Voiman Liiton kirjailijakiertue Hula Hula Run Run käynnistyy perjantaina 10. kesäkuuta Tallinnasta. Lukuturnee kestää kaksi viikkoa. Kohteina ovat Baltian maat, Puola ja Saksa.
– Liitto täyttää tänä vuonna 90 vuotta, ja juhlavuoden kunniaksi, Tulenkantajien perinnettä kunnioittaen, työnnymme hulahulavanteet edellä Eurooppaan, Nuoren Voiman Liiton puheenjohtaja Laura Lindstedt kertoo.
– Kirjailijat lukevat kiertueella tekstejään, jotka on käännetty kunkin maan kielelle, sekä tapaavat paikallisia kirjailijoita, kirjallisuusaktiiveja ja kustantajia, selventää liiton toiminnanjohtaja Laura Serkosalo.
Kiertuetta varten on teetetty mittava määrä uusia käännöksiä kiertueen kirjailijoiden teksteistä. Niitä tarjotaan myös kiertueen maiden kirjallisuuslehtiin. Käännöksissä on avustanut Suomalaisen kirjallisuuden tiedotuskeskus FILI. Pohjois-Euroopan esiintymiskiertue on jatkoa vuonna 2009 järjestetylle Suomea kiertäneelle Kytkin-kiertueelle.
Kiertueen tarkoitus on esitellä suomalaista kirjallisuutta esiintymismaissa ja luoda verkostoja kiertueen maiden kirjailijoiden, kääntäjien ja kulttuuritoimijoiden kanssa. Tavoitteena on, että kiertueen kirjailijoille ja muillekin suomalaisille kirjailijoille tarjoutuisi jatkossa mahdollisuuksia uusiin käännösjulkaisuihin ja esiintymisiin. Lisäksi syntyvien kontaktien toivotaan rikastavan suomalaista kirjallisuuselämää käännösten, julkaisujen ja esiintymisten muodossa.
Kiertuebussi matkaa Tallinnaan (10.6.), Riikaan (11.6.), Kaunasiin (12.6.), Varsovaan (13.6.), Łódźiin (15.6.), Poznańiin (16.6.), Dresdeniin (17.6.), Leipzigiin (18.6.) ja viimein Berliiniin (19.6.), jossa ryhmä viettää kolme päivää. Esiintymispaikkoina Berliinissä ovat Suomen Instituutti sekä Literarisches Colloquium Berlin LCB.
Matkaan lähtevät kirjailijat Aina Bergroth, Pauliina Haasjoki, Kaisa Ijäs, Katja Kettu, Laura Lindstedt, Mikko Rimminen, Aki Salmela, Eino Santanen, Jarkko Tontti ja Katariina Vuorinen sekä kirjallisuudentutkija Kaisa Kaakinen. Mukana ovat myös Nuoren Voiman ja Kritiikki-lehden päätoimittaja Martti-Tapio Kuuskoski, liiton toiminnanjohtaja Laura Serkosalo sekä kiertueavustaja Miikka Palokangas.
Kiertuetta voi seurata reaaliajassa kiertueblogista hulahularunrun.blogspot.com, josta löytyvät myös tarkemmat esiintymistiedot ja aikataulut sekä kirjailijaesittelyt.
Lisätiedot:
Laura Serkosalo
toiminnanjohtaja
p. 044 207 4650
laura.serkosalo@nuorenvoimanliitto.fi
Laura Lindstedt
puheenjohtaja
p. 050 517 43 77
laura.lindstedt@helsinki.fi
Nuoren Voiman Liiton kirjailijakiertue Hula Hula Run Run käynnistyy perjantaina 10. kesäkuuta Tallinnasta. Lukuturnee kestää kaksi viikkoa. Kohteina ovat Baltian maat, Puola ja Saksa.
– Liitto täyttää tänä vuonna 90 vuotta, ja juhlavuoden kunniaksi, Tulenkantajien perinnettä kunnioittaen, työnnymme hulahulavanteet edellä Eurooppaan, Nuoren Voiman Liiton puheenjohtaja Laura Lindstedt kertoo.
– Kirjailijat lukevat kiertueella tekstejään, jotka on käännetty kunkin maan kielelle, sekä tapaavat paikallisia kirjailijoita, kirjallisuusaktiiveja ja kustantajia, selventää liiton toiminnanjohtaja Laura Serkosalo.
Kiertuetta varten on teetetty mittava määrä uusia käännöksiä kiertueen kirjailijoiden teksteistä. Niitä tarjotaan myös kiertueen maiden kirjallisuuslehtiin. Käännöksissä on avustanut Suomalaisen kirjallisuuden tiedotuskeskus FILI. Pohjois-Euroopan esiintymiskiertue on jatkoa vuonna 2009 järjestetylle Suomea kiertäneelle Kytkin-kiertueelle.
Kiertueen tarkoitus on esitellä suomalaista kirjallisuutta esiintymismaissa ja luoda verkostoja kiertueen maiden kirjailijoiden, kääntäjien ja kulttuuritoimijoiden kanssa. Tavoitteena on, että kiertueen kirjailijoille ja muillekin suomalaisille kirjailijoille tarjoutuisi jatkossa mahdollisuuksia uusiin käännösjulkaisuihin ja esiintymisiin. Lisäksi syntyvien kontaktien toivotaan rikastavan suomalaista kirjallisuuselämää käännösten, julkaisujen ja esiintymisten muodossa.
Kiertuebussi matkaa Tallinnaan (10.6.), Riikaan (11.6.), Kaunasiin (12.6.), Varsovaan (13.6.), Łódźiin (15.6.), Poznańiin (16.6.), Dresdeniin (17.6.), Leipzigiin (18.6.) ja viimein Berliiniin (19.6.), jossa ryhmä viettää kolme päivää. Esiintymispaikkoina Berliinissä ovat Suomen Instituutti sekä Literarisches Colloquium Berlin LCB.
Matkaan lähtevät kirjailijat Aina Bergroth, Pauliina Haasjoki, Kaisa Ijäs, Katja Kettu, Laura Lindstedt, Mikko Rimminen, Aki Salmela, Eino Santanen, Jarkko Tontti ja Katariina Vuorinen sekä kirjallisuudentutkija Kaisa Kaakinen. Mukana ovat myös Nuoren Voiman ja Kritiikki-lehden päätoimittaja Martti-Tapio Kuuskoski, liiton toiminnanjohtaja Laura Serkosalo sekä kiertueavustaja Miikka Palokangas.
Kiertuetta voi seurata reaaliajassa kiertueblogista hulahularunrun.blogspot.com, josta löytyvät myös tarkemmat esiintymistiedot ja aikataulut sekä kirjailijaesittelyt.
Lisätiedot:
Laura Serkosalo
toiminnanjohtaja
p. 044 207 4650
laura.serkosalo@nuorenvoimanliitto.fi
Laura Lindstedt
puheenjohtaja
p. 050 517 43 77
laura.lindstedt@helsinki.fi
May 27, 2011
Nuoren Voiman Liiton kesäkiertue 2011!
Osana 90-vuotisjuhlavuottaan Nuoren Voiman Liitto tekee kesäkuussa 2011 kaksitoistapäiväisen kirjallisuuskiertueen, joka suuntautuu Viroon, Latviaan, Liettuaan, Puolaan ja Saksaan. Kiertueelle lähtee kymmenen nuorta kirjailijaa – runoilijoita ja prosaisteja. Matka alkaa perjantaina 10. kesäkuuta Tallinnasta ja paluu Helsinkiin on keskiviikkona 22. kesäkuuta. Kulkuneuvona on tilausajobussi, joka vuokrataan Tallinnasta. Bussi matkaa Berliinistä tyhjänä takaisin ja kirjailijat lentävät Berliinistä Helsinkiin.
Subscribe to:
Posts (Atom)